L'Australia

Aussie Jingle Bell: anche il Natale è diverso in Australia!

Aussie Jingle Bell: anche il Natale è diverso in Australia!

In Australia il Natale è decisamente diverso dall'Europa, ed anche qui nel "freddo" Victoria abbiamo celebrato con un bel bagno nell'oceano dopo il tradizionale pranzo.

La cosa si riflette anche sulle canzoni natalizie, come la classica Jingle Bells, ecco qui di seguito il testo ed un video della versione australiana (Aussie Jingle Bells) cantata dai bambini a scuola, in calce troverete anche qualche spiegazione dei termini di slang aussie usati:

Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
esky in the boot,
Kelpie by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs.



Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine's getting hot;
we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family's there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes.
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.



SLANG:

Holden ute: gli ute sono in pratica dei pick up, ma mentre i pick up sono solitamente a quattro ruote motrici, gli ute possono essere auto normali con un cassone posteriore. Holden è ul marchio del gruppo general Motors. Ute è l'abbreviazione di "utility".

Esky: è un frigo portatile, indispensabile per avere sempre a portata di mano birre fredde.

Kelpie: una razza di cani australiana, molto simili ai Border Collie ed usati tradizionalmente dagli allevatori come cani da pastore per le pecore.

Swaggie: abbreviazione di Swagman, ovvero persone che durante la depressione vagabondavano attraverso le zone rurali con tutti i loro averi in una sacca da portare sulle spalle.


comments powered by Disqus
Consigli sull'Australia

Consigli ed informazioni personalizzate per chi intenda fare un viaggio in Australia, venire a studiare, trasferirsi con la propria famiglia o aprire una piccola attivitą.

CHIEDI INFORMAZIONI

Consulenza alle aziende che vogliono trasferirsi o esportare in Australia